1
00:00:27,800 --> 00:00:29,759
Normalmente, por muy buenos que sean,

2
00:00:29,799 --> 00:00:32,678
mujeres conductoras
carece del instinto asesino

3
00:00:32,718 --> 00:00:36,317
que hace que un hombre arriesgue su vida
ser el primero en pasar la bandera a cuadros.

4
00:00:37,754 --> 00:00:41,153
Es decir, a menos que la mujer sea
Cynthia Quillin, conduciendo un Argus

5
00:00:41,193 --> 00:00:44,992
y decidido a ganar las Damas
Carrera de Trofeos pasado mañana.

6
00:00:45,350 --> 00:00:49,029
O Teresa Montesino,
conduciendo por Italia en un Bellini.

7
00:00:49,589 --> 00:00:51,948
ella también
está apasionadamente decidido a ganar.

8
00:00:53,146 --> 00:00:56,425
Entonces la carrera será
un verdadero choque en la jungla

9
00:00:56,464 --> 00:01:00,263
entre el mundo
liderando mujeres rápidas.

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,139
¿Qué apostarás mi querida esposa?
¿No lo hiciste a propósito?

11
00:01:08,177 --> 00:01:10,176
Ni un centavo.

12
00:01:16,933 --> 00:01:19,892
¿Qué intentas hacer, matarla?
Ella estaba marcando el paso, no yo.

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,091
Cintia, lo vi!
¿Dónde estabas, en su regazo?

14
00:01:22,129 --> 00:01:25,168
Esta tontería de vendetta tiene
detenerse antes de que alguien resulte herido.

15
00:01:25,208 --> 00:01:27,247
Díselo a Teresa, cariño.
¡Lo haré!

16
00:01:28,766 --> 00:01:32,005
Simón. Se rumorea
que matas gente desagradable.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,843
¿Tú?
¿Tiene una víctima en mente?

18
00:01:35,523 --> 00:01:37,162
Teresa Montesino.

19
00:01:37,201 --> 00:01:39,640
No puedes hablar en serio.
Por supuesto que hablo en serio.

20
00:01:40,599 --> 00:01:43,398
Después de todo, eres
el inescrupuloso Simón Templario.

21
00:02:42,885 --> 00:02:46,924
Bueno, por supuesto que ganaré, cariño.
Tengo el mejor coche y soy el mejor conductor.

22
00:02:46,963 --> 00:02:50,122
Y eres tan modesto. ¿Qué hará?
¿Tienes? Un martini seco grande.

23
00:02:50,161 --> 00:02:52,680
No mires ahora, ángel.
Su esposa acaba de llegar.

24
00:02:53,918 --> 00:02:55,357
¿A quién le importa?

25
00:02:55,397 --> 00:02:57,396
Mírala.
¿OMS?

26
00:02:58,197 --> 00:03:02,396
Teresa Montesino. calentando mi
marido bebedor de dos tiempos

27
00:03:02,434 --> 00:03:04,073
para otra... vuelta de clasificación.

28
00:03:04,394 --> 00:03:06,953
Bueno, debes admitir,
tiene un gusto impecable.

29
00:03:06,992 --> 00:03:08,991
Oh, sí, ese es mi Godfrey.

30
00:03:09,869 --> 00:03:12,268
¿Sabes cómo se convirtió en un top?
piloto de carreras?

31
00:03:12,629 --> 00:03:14,588
Ganando carreras.

32
00:03:14,747 --> 00:03:16,266
Tener una esposa rica.

33
00:03:16,307 --> 00:03:18,306
¿Eres muy rico?
Cargado.

34
00:03:19,385 --> 00:03:22,384
Compra de coches deportivos para Godfrey
se necesita mucho.

35
00:03:23,063 --> 00:03:24,542
Salud.
Salud.

36
00:03:24,581 --> 00:03:27,220
todos tiramos
nuestro dinero en algo.

37
00:03:27,260 --> 00:03:29,939
Oh sí. Godfrey es mi chuchería.

38
00:03:30,059 --> 00:03:31,618
¿Lo es?

39
00:03:31,658 --> 00:03:33,657
¿Quieres saber algo?
¿Qué?

40
00:03:34,697 --> 00:03:36,656
Estoy absolutamente loca por él.

41
00:03:37,216 --> 00:03:39,175
¿No es una risa?
No me parece.

42
00:03:40,253 --> 00:03:44,012
Gracias. Entonces ya ves
por qué quiero proteger mi inversión

43
00:03:44,051 --> 00:03:47,370
de aquel modelo deportivo continental
con un embrague resbaladizo.

44
00:03:48,569 --> 00:03:51,368
Daría 100.000 euros por verla muerta.

45
00:03:53,247 --> 00:03:55,206
Bueno, no puedo creer que digas eso en serio.

46
00:03:55,244 --> 00:03:57,763
Pruébame con un cheque en blanco y un
bolígrafo.

47
00:03:57,803 --> 00:04:01,522
Sé que no puedes llevarlo contigo
pero no es necesario tirarlo.

48
00:04:01,561 --> 00:04:04,960
De todos modos, si Teresa es lo que piensas
lo es, ¿por qué no comprarla?

49
00:04:04,999 --> 00:04:06,998
Tengo una idea mejor.

50
00:04:07,278 --> 00:04:09,237
Se la alejas de Godfrey.

51
00:04:09,278 --> 00:04:11,277
No es necesario que lo intentes a medias.

52
00:04:12,875 --> 00:04:15,634
Está bien. Preséntanos.
Vamos.

53
00:04:19,951 --> 00:04:22,590
Cintia. Hola Simón.
Godofredo.

54
00:04:23,309 --> 00:04:26,788
Simon, este pequeño de alta compresión
El trabajo es Teresa Montesino.

55
00:04:26,827 --> 00:04:28,866
Un buen amigo mío,
Simón Templario.

56
00:04:30,385 --> 00:04:32,064
Señorita Montesino.

57
00:04:32,104 --> 00:04:34,063
Estoy encantado de conocerte.

58
00:04:34,103 --> 00:04:35,862
¿No es lindo?

59
00:04:35,902 --> 00:04:38,861
Precioso, cariño. tu has
acaba de ganarlo. Vamos, Godofredo.

60
00:04:38,901 --> 00:04:42,060
¿Dónde?
Es hora de volver a ser un marido obediente.

61
00:04:42,099 --> 00:04:43,978
Tenemos una cena, ¿recuerdas?

62
00:04:44,017 --> 00:04:45,616
Ah, sí, lo olvidé.

63
00:04:45,656 --> 00:04:49,815
Pensé que sí. aburrido,
Una pareja respetablemente casada, cariño.

64
00:04:49,855 --> 00:04:52,614
Ay que tedioso para ti
Godofredo, cariño.

65
00:04:52,653 --> 00:04:55,372
Ven a vernos mañana
En boxes, Simon. Bien.

66
00:05:00,689 --> 00:05:03,928
Bueno, señorita Montesino, tengo
Tienes una idea maravillosa. ¿La tienes?

67
00:05:03,966 --> 00:05:06,685
Mmmm. ¿Por qué no tenemos
una cena propia,

68
00:05:06,726 --> 00:05:09,845
para parejas no casadas de mala reputación?

69
00:05:10,404 --> 00:05:12,363
Y no invitaremos a nadie más.

70
00:05:24,316 --> 00:05:26,275
Eres un hombre delicioso.

71
00:05:26,315 --> 00:05:29,154
Me gustas cada vez más.

72
00:05:29,192 --> 00:05:31,191
Es mutuo.

73
00:05:31,631 --> 00:05:34,550
Aunque me resulta difícil
creer que eres un piloto de carreras.

74
00:05:34,589 --> 00:05:37,468
Oh, crees que necesito músculos
¿Como un gorila para conducir?

75
00:05:37,509 --> 00:05:39,988
Todo lo que se necesita es valor.

76
00:05:40,027 --> 00:05:42,746
y que heredas
de tu padre.

77
00:05:42,785 --> 00:05:44,784
Sí. Lo conocerás mañana.

78
00:05:45,184 --> 00:05:47,143
Antes de estrellarse y lastimarse la pierna,

79
00:05:47,183 --> 00:05:50,182
el fue uno de los mas grandes
pilotos de carreras del mundo.

80
00:05:55,619 --> 00:05:57,578
¿Subirás a tomar una copa más?

81
00:05:57,616 --> 00:06:00,295
Me encantaría, si no estás demasiado cansado.

82
00:06:00,335 --> 00:06:03,654
Ah, no pude dormir.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

83
00:06:03,693 --> 00:06:05,452
¿Como?

84
00:06:05,493 --> 00:06:07,492
Cómo puedo matar a Cynthia Quillin.

85
00:06:14,487 --> 00:06:17,366
No puedo evitarlo. La odio.

86
00:06:18,965 --> 00:06:20,924
Ah, Simón. Por favor.

87
00:06:21,844 --> 00:06:25,843
¿No podrías ser sólo un poco más?
¿Está interesado en deshacerse de ella por mí?

88
00:06:26,482 --> 00:06:28,241
Eres tan inteligente.

89
00:06:28,279 --> 00:06:30,598
tu no harías
los errores como yo.

90
00:06:30,638 --> 00:06:32,517
¿Por qué la odias tanto?

91
00:06:33,317 --> 00:06:35,276
Quiero ganar la carrera.

92
00:06:35,316 --> 00:06:38,195
Y quiero a Godfrey solo para mí.

93
00:06:39,474 --> 00:06:42,753
Oh, sólo estoy pensando en el
forma más amable de quitárselo a ella.

94
00:06:44,951 --> 00:06:46,950
No muchas chicas serían tan sensibles.

95
00:06:48,068 --> 00:06:50,027
Oh, por favor, no te vayas. Ayúdame.

96
00:06:51,827 --> 00:06:54,066
Está bien.
Después de haberme deshecho de Cynthia

97
00:06:54,106 --> 00:06:56,425
y Godfrey heredó su dinero,

98
00:06:56,465 --> 00:06:59,984
y te has casado con Godfrey,
¿Qué gano yo con esto?

99
00:07:02,620 --> 00:07:04,579
Podríamos... consolarnos,

100
00:07:06,139 --> 00:07:08,098
hasta que Godfrey sufrió un accidente.

101
00:07:09,697 --> 00:07:12,856
Bueno, tengo miedo
Tendré que pensarlo bien.

102
00:07:13,535 --> 00:07:15,494
Gracias.

103
00:07:18,492 --> 00:07:20,451
No.
Por favor.

104
00:07:25,289 --> 00:07:26,888
Lo siento.

105
00:07:26,928 --> 00:07:28,567
¿Te niegas a ayudar?

106
00:07:28,607 --> 00:07:32,126
Me temo que sí.
Es difícil pero lo hago.

107
00:07:34,763 --> 00:07:37,722
¿Por qué no nos ponemos trajes deportivos?
y hacer un verdadero ejercicio?

108
00:07:37,762 --> 00:07:39,761
Tu pulsera, creo.
¡Ooh!

109
00:07:45,277 --> 00:07:47,236
Felices sueños.

110
00:08:02,068 --> 00:08:04,027
Buenos días, señor.

111
00:08:04,267 --> 00:08:07,466
Tengo una reservación. Karl Tordoff.

112
00:08:07,505 --> 00:08:09,504
Ah, sí, señor. ¿Quieres firmar, por favor?

113
00:08:11,343 --> 00:08:13,342
Has venido por las carreras,
Espero.

114
00:08:13,382 --> 00:08:15,381
El...? Oh sí.

115
00:08:16,299 --> 00:08:19,458
¿Mi habitación está dónde?
No.22, en lo alto de las escaleras.

116
00:08:19,498 --> 00:08:21,497
¿El precio?
Tres guineas, con desayuno.

117
00:08:21,537 --> 00:08:23,856
¿Y sin desayuno?
Es inclusivo.

118
00:08:25,935 --> 00:08:27,894
Increíble.

119
00:08:27,934 --> 00:08:34,973
No, lo aceptaré.

120
00:08:36,569 --> 00:08:38,528
Por aquí, señor.

121
00:08:46,643 --> 00:08:49,722
Creo que estarás muy cómodo.
Aquí, señor. Gracias.

122
00:08:51,281 --> 00:08:54,480
Donde hay un cargo por servicio
incluido, tampoco doy propina.

123
00:08:54,519 --> 00:08:56,518
Gracias, señor.

124
00:10:19,751 --> 00:10:23,310
Tordoff. Sí. ¿Cuando?

125
00:10:24,309 --> 00:10:27,068
No te preocupes.
Está prácticamente muerta.

126
00:10:27,627 --> 00:10:29,586
Sí. Coche número 1.

127
00:10:35,423 --> 00:10:38,582
Entonces entre el brandy y la pelea
con el querido Godfrey la mitad de la noche,

128
00:10:38,620 --> 00:10:40,459
Estoy absolutamente dividido
dolor de cabeza.

129
00:10:40,500 --> 00:10:43,739
¿Puedo conseguirte algo a cambio?
Gracias. Estaré bien.

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,159
Dime, ¿todavía recibes el
vibraciones?

131
00:12:45,200 --> 00:12:47,159
Nunca superé las 85 revoluciones.

132
00:12:47,800 --> 00:12:50,199
Entonces, ¿cómo está el dolor de cabeza?
Absolutamente dividido.

133
00:12:50,240 --> 00:12:52,159
Pero la señora Quillin,
La carrera es mañana.

134
00:12:52,200 --> 00:12:54,079
Tenemos que arreglarlo hoy.

135
00:12:54,121 --> 00:12:57,120
¿Quieres que la saque?
Oh, Simón, ¿lo harías?

136
00:12:57,161 --> 00:12:59,800
¿Puedes encontrarme un casco?
Claro, señor Templario.

137
00:14:06,484 --> 00:14:08,443
¡Vamos, muchacho!

138
00:14:13,565 --> 00:14:15,524
¡No de esa manera! ¡Allí!
¡Seguir!

139
00:14:21,045 --> 00:14:23,324
Seguir.
¡Tráelo! ¡Tráelo!

140
00:14:28,645 --> 00:14:31,004
No, de esta manera. ¡Vamos!

141
00:14:35,206 --> 00:14:37,965
Paddy, ¿alguna vez has visto?
¿Un estallido como este antes? Nunca.

142
00:14:38,846 --> 00:14:40,805
¿Cómo está el auto?
Ah, ella es genial.

143
00:14:41,886 --> 00:14:43,845
Gracias a tu rapidez de pensamiento.

144
00:14:45,086 --> 00:14:47,045
Yo digo, mira.

145
00:14:48,646 --> 00:14:50,605
Es gracioso.
¿Qué es?

146
00:14:51,447 --> 00:14:54,806
Antes de patinar,
Tuve la clara impresión...

147
00:14:55,487 --> 00:14:57,446
Volvamos a la pista.

148
00:15:19,688 --> 00:15:21,287
No lo entiendo.

149
00:15:21,328 --> 00:15:23,767
¿Podría el agujero en el neumático
¿Han sido hechos por una bala?

150
00:15:23,808 --> 00:15:25,447
te refieres a alguien
¿Te disparó?

151
00:15:25,488 --> 00:15:27,487
Desde esa dirección.

152
00:15:38,569 --> 00:15:39,808
Ajá.

153
00:15:39,849 --> 00:15:41,768
Alguien yacía allí.

154
00:15:41,809 --> 00:15:45,448
Esa es una puntería bastante sofisticada.
Sí, pero ¿quién querría matarte?

155
00:15:46,169 --> 00:15:49,608
Decenas de personas pero no era yo
estaban detrás. Era Cynthia Quillin.

156
00:15:49,650 --> 00:15:52,609
Entonces la pregunta es,
¿Quién querría matarla?

157
00:15:53,970 --> 00:15:57,329
Los Montesino, tal vez. ella es
Estoy loco por ganar el Trofeo Femenino.

158
00:15:57,370 --> 00:15:59,689
Y la señora Quillin
la competencia principal.

159
00:16:05,770 --> 00:16:07,729
.340 Magnum.

160
00:16:10,451 --> 00:16:12,410
¡¿Alguien quería matarme?!

161
00:16:13,931 --> 00:16:15,890
Mi spin-off no fue un accidente.

162
00:16:16,251 --> 00:16:19,410
Alguien, usando un rifle de alto poder,
taponó el neumático.

163
00:16:20,131 --> 00:16:21,730
Es increíble.

164
00:16:21,771 --> 00:16:23,370
Aunque es posible.

165
00:16:23,411 --> 00:16:25,730
Un tiro experto
con mira telescópica.

166
00:16:26,012 --> 00:16:27,971
¿Pero quién?

167
00:16:28,292 --> 00:16:30,651
quien me odia
¿Tanto quieren verme muerto?

168
00:16:32,012 --> 00:16:33,971
Eso es lo que quiero saber.

169
00:16:34,652 --> 00:16:36,611
Seamos realistas, Simón.

170
00:16:36,652 --> 00:16:38,971
no soy del mundo
mujer más popular.

171
00:16:42,732 --> 00:16:45,091
¡¿No estás pensando en Godfrey?!

172
00:16:45,133 --> 00:16:47,132
Bueno, se me había pasado por la cabeza.

173
00:16:47,173 --> 00:16:50,532
Querido muchacho, no dejes que esos
Nuestras pequeñas disputas te engañan.

174
00:16:50,573 --> 00:16:52,172
En la crisis,

175
00:16:52,213 --> 00:16:55,292
Godfrey vuelve corriendo a lo grande
mamá saca dinero porque tiene que hacerlo.

176
00:16:55,333 --> 00:16:58,532
Eso fortalece su motivo.
en lugar de eliminarlo.

177
00:16:58,573 --> 00:17:01,612
Si me desconecto,
Godfrey ha vuelto a necesitar ayuda.

178
00:17:01,653 --> 00:17:03,652
¿Qué pasa con tu testamento?

179
00:17:03,973 --> 00:17:05,932
bajo los términos
de la herencia de mi abuelo,

180
00:17:05,974 --> 00:17:08,373
cuando muera, a menos que tengamos hijos,

181
00:17:08,414 --> 00:17:11,253
el dinero va
al primo Bertie en Boston.

182
00:17:11,494 --> 00:17:13,453
Entonces el primo Bertie tiene un motivo.

183
00:17:14,654 --> 00:17:16,933
El primo Bertie está muy cargado.

184
00:17:16,974 --> 00:17:19,773
él no se inclinaría
para hacerse cargo de la deuda nacional.

185
00:17:20,454 --> 00:17:23,813
Entonces alguien más tiene una razón
por quererte fuera del camino.

186
00:17:23,855 --> 00:17:25,734
Sí.

187
00:17:25,775 --> 00:17:27,774
Y sabes quién.

188
00:17:28,015 --> 00:17:29,974
teresa.
¿Quién más?

189
00:17:30,255 --> 00:17:32,174
Entonces, si murieras,

190
00:17:32,215 --> 00:17:35,694
teresa ganará
la carrera del Ladies Trophy y Godfrey,

191
00:17:35,735 --> 00:17:37,734
todo de un solo golpe.

192
00:17:44,616 --> 00:17:46,775
Es sólo mala suerte, eso es todo.
Basta.

193
00:17:46,816 --> 00:17:50,175
Si ella hubiera estado conduciendo el auto
en lugar de Templario, ella estaría muerta.

194
00:17:50,216 --> 00:17:52,255
Tómalo con calma.
Alguien te escuchará.

195
00:17:54,696 --> 00:17:56,135
Bueno, bueno.

196
00:17:56,176 --> 00:17:58,175
Romeo y Julieta.

197
00:17:59,096 --> 00:18:03,695
Ya sabes Teresa, cariño, no puedo.
comprende lo que los hombres ven en ti.

198
00:18:05,697 --> 00:18:07,656
Pregúntale a Godofredo.
Vamos, Teresa.

199
00:18:08,257 --> 00:18:11,256
Siéntate. Teresa y yo.
van a salir a cenar juntos.

200
00:18:11,457 --> 00:18:14,616
Si quieres que compre ese Maserati,
siéntate.

201
00:18:20,017 --> 00:18:21,976
Te veré más tarde.

202
00:18:25,218 --> 00:18:28,417
Muy bien, niños. Atrás
a los bebedores. Se acabó el espectáculo.

203
00:18:29,698 --> 00:18:31,657
Fue una bonita exhibición, debo decir.

204
00:18:32,898 --> 00:18:36,097
Tienes una manera arraigada
de tratar a las mujeres eso me da asco.

205
00:18:36,138 --> 00:18:39,377
Si me encuentras tan repelente,
¿Por qué te casaste conmigo? Porque yo...

206
00:18:40,898 --> 00:18:43,497
Ah, ¿de qué sirve?
Vamos. Aclaremos esto.

207
00:18:44,019 --> 00:18:45,978
Me casé contigo porque te amaba.

208
00:18:47,579 --> 00:18:49,538
Siempre lo haré.
si

209
00:18:51,699 --> 00:18:55,018
¿Qué te importa?
¿Dónde estaba esta mañana a las 11:00?

210
00:18:55,179 --> 00:18:57,858
En pocas palabras, alguien le disparó
Señora Quillin.

211
00:19:02,860 --> 00:19:04,819
Bromeas.

212
00:19:04,860 --> 00:19:06,339
No sobre cosas así.

213
00:19:06,380 --> 00:19:08,099
¿Sabes quién hace esto?
Lo haré.

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,139
cuando me entero
que tiene un motivo real.

215
00:19:12,820 --> 00:19:16,019
Este motivo.
Crees que lo tengo, ¿eh?

216
00:19:17,060 --> 00:19:19,019
¿Por qué no?

217
00:19:19,340 --> 00:19:23,139
Estás desesperado por ganar la carrera.
Y Cynthia es nuestra única oposición.

218
00:19:24,181 --> 00:19:26,860
Tienes toda la razón.
Si la señora Quillin gana esta carrera,

219
00:19:28,261 --> 00:19:32,460
No estamos contentos. De hecho,
estaremos arruinados. No más dinero.

220
00:19:32,501 --> 00:19:38,020
Así que esperas que quienquiera que sea
Tomé la foto, lo intentaré de nuevo.

221
00:19:40,582 --> 00:19:42,501
Por supuesto.

222
00:19:42,542 --> 00:19:44,541
Y triunfar.

223
00:19:45,702 --> 00:19:48,341
Doble tres. Yo gano. Disparo de juego.

224
00:19:48,382 --> 00:19:50,901
Prepáralos, Paddy.
Pinta de lo mejor para mí, muchacho.

225
00:19:53,502 --> 00:19:55,461
Es un escándalo rojizo.

226
00:19:57,622 --> 00:19:59,901
Dos chelines, por favor, señor.
¿Por una cerveza?

227
00:20:00,343 --> 00:20:02,982
Precios de barra.
Es exorbitante.

228
00:20:04,343 --> 00:20:06,302
Dos pintas, por favor.

229
00:20:06,583 --> 00:20:08,542
Estoy de acuerdo, es impactante.
¿Mmm?

230
00:20:09,183 --> 00:20:10,822
El precio del alcohol en estos días.

231
00:20:10,863 --> 00:20:13,382
En un país como este,
nada me sorprende.

232
00:20:15,583 --> 00:20:17,862
¿Abajo para las carreras?
Como simple espectador.

233
00:20:18,784 --> 00:20:20,983
Un lugar bastante aburrido.
Fuera del campo, quiero decir.

234
00:20:21,024 --> 00:20:23,023
Te diviertes.

235
00:20:23,744 --> 00:20:26,943
¿Dardos? Pasa el tiempo.

236
00:20:27,304 --> 00:20:28,943
¿Has jugado alguna vez?
No.

237
00:20:28,984 --> 00:20:31,103
¿Te gustaría intentarlo?
¿Cuál es el juego?

238
00:20:31,144 --> 00:20:33,183
Bueno, el primero
para anotar 301 victorias.

239
00:20:33,224 --> 00:20:35,183
y el perdedor
paga la ronda de bebidas.

240
00:20:35,224 --> 00:20:38,063
¿Te gustaría intentarlo?
Sí, ¿qué tengo que hacer?

241
00:20:38,745 --> 00:20:40,704
Oh, es simple, de verdad.

242
00:20:47,185 --> 00:20:49,144
Empiezas y terminas con un doble,

243
00:20:49,185 --> 00:20:51,104
entre los cables
en el borde exterior aquí,

244
00:20:51,145 --> 00:20:52,904
y después de eso,
es solo aritmética.

245
00:20:52,945 --> 00:20:54,944
¿Te gustaría intentarlo?
Mmmm.

246
00:20:59,186 --> 00:21:01,385
El pequeño compartimento
con el 20 es cierto?

247
00:21:01,426 --> 00:21:03,425
Eso es muy bueno. Dispara adelante.

248
00:21:08,546 --> 00:21:10,105
Pensé que nunca habías jugado antes.

249
00:21:10,146 --> 00:21:12,145
Yo no lo he hecho. ¿Sigo?

250
00:21:12,186 --> 00:21:14,185
Sí. Tienes dos dardos más.

251
00:21:20,787 --> 00:21:23,586
Eres... Tú no eres el mundo.
campeón disfrazado, ¿verdad?

252
00:21:23,627 --> 00:21:25,946
te lo prometo,
Nunca he jugado antes.

253
00:21:35,228 --> 00:21:37,427
Has ganado seis juegos seguidos.
Te lo agradezco.

254
00:21:42,508 --> 00:21:45,467
¿Estás... estás seguro de que no lo estás?
¿el campeón del mundo?

255
00:21:45,508 --> 00:21:47,427
Oh, bastante seguro.

256
00:21:47,468 --> 00:21:50,067
Vamos entonces
bebe tus ganancias mal habidas.

257
00:21:50,108 --> 00:21:53,107
Ah, no, no, no. Sólo uno.
Yo... debo mantener mi mano firme.

258
00:21:53,148 --> 00:21:56,187
Pero puedes pagar por los demás.
y los beberé más tarde.

259
00:21:57,309 --> 00:21:59,708
Sr. Tordoff, llame por teléfono.

260
00:21:59,749 --> 00:22:01,748
Oh. Discúlpame, por favor.

261
00:22:10,869 --> 00:22:12,828
En la cabina, señor.
Mmm.

262
00:22:17,910 --> 00:22:19,869
Tordoff.

263
00:22:21,030 --> 00:22:22,989
Sí, lo sé. Acabo de verlo.

264
00:22:23,710 --> 00:22:25,669
No, me iré inmediatamente.

265
00:22:25,710 --> 00:22:28,989
Un hombre como Simón Templario
no debe tomarse a la ligera.

266
00:22:29,030 --> 00:22:32,829
Me temo que ninguno de mis sospechosos
Lo suficientemente bueno como para golpear un neumático a esa distancia.

267
00:22:32,870 --> 00:22:35,309
¿Entonces no vas a llegar a ninguna parte?
Tú lo dijiste.

268
00:22:35,351 --> 00:22:38,710
Yo tampoco.
Acabo de perder seis juegos de dardos seguidos.

269
00:22:38,751 --> 00:22:41,110
¿Quién fue el gran ganador?
Ese wallah alemán.

270
00:22:41,151 --> 00:22:43,150
Lo pasaste.
Volverá en un segundo.

271
00:22:43,191 --> 00:22:44,830
Debe ser bueno. Salud.

272
00:22:44,871 --> 00:22:46,910
¡¿Bien?! nunca vi
nada parecido a él.

273
00:22:46,951 --> 00:22:49,670
Puntería absolutamente fantástica.

274
00:22:55,712 --> 00:22:58,511
Ese personaje de Eric Von Stroheim,
¿Lo has visto? Tordoff.

275
00:22:58,552 --> 00:23:01,271
Sí, está en su habitación.
¿Qué número? 22.Gracias.

276
00:23:02,112 --> 00:23:03,831
Paddy, será mejor que
da la vuelta por detrás.

277
00:23:03,872 --> 00:23:06,311
Y cuidado, podría ser peligroso.
Bien.

278
00:23:55,235 --> 00:23:58,554
¡Argh! ¡Argh!

279
00:23:59,315 --> 00:24:01,274
¡Argh!

280
00:24:08,555 --> 00:24:10,514
¡Arrozal! ¿Estás bien?

281
00:24:11,236 --> 00:24:13,195
Me golpeó.

282
00:24:13,916 --> 00:24:15,475
Vamos.

283
00:24:45,477 --> 00:24:47,436
Estamos ganando.

284
00:25:15,239 --> 00:25:16,318
Explosión.

285
00:25:34,520 --> 00:25:36,959
Bueno, eso es todo.
Ahora nunca lo atraparemos.

286
00:25:37,000 --> 00:25:39,799
A ver si podemos elegir
por el sendero desde el hotel.

287
00:25:45,500 --> 00:25:48,379
Pero no puede haberse ido.
No ha pagado su cuenta.

288
00:25:48,420 --> 00:25:51,539
¿Qué sabes sobre él?
Bueno, sólo su nombre. Tordoff.

289
00:25:51,579 --> 00:25:53,458
Bueno, ¿dejó una dirección?

290
00:25:53,498 --> 00:25:56,257
Sólo Londres.
¿Alguien viene a verlo?

291
00:25:56,298 --> 00:25:58,297
No que yo sepa.
¿Llamadas telefónicas?

292
00:25:59,418 --> 00:26:02,297
Sí, sí. el tuvo una llamada
poco después de su llegada.

293
00:26:02,697 --> 00:26:05,016
¿Un hombre o una mujer?
Ah, bueno, no lo recuerdo.

294
00:26:05,056 --> 00:26:09,415
simplemente no presté atención
y estamos llenos para la carrera.

295
00:26:10,215 --> 00:26:12,414
Ah, espera un minuto.
Él mismo hizo una llamada.

296
00:26:15,814 --> 00:26:17,773
Aquí lo tienes. A Brighton.

297
00:26:17,815 --> 00:26:19,814
290578. Lo intentaré.

298
00:26:22,613 --> 00:26:24,172
Debería haberlo sabido.

299
00:26:24,213 --> 00:26:26,812
Nadie puede lanzar dardos tan buenos.
y ser honesto.

300
00:26:31,291 --> 00:26:33,250
"Puerta del escenario. Teatro Hipódromo".

301
00:26:41,129 --> 00:26:43,088
Paddy, ¿tienes ganas de ver un espectáculo?

302
00:26:53,606 --> 00:26:55,565
¿Tienes un lápiz, Paddy?

303
00:28:35,347 --> 00:28:37,306
Buenas noches.
Buenas noches.

304
00:28:37,348 --> 00:28:39,587
¿Cuál es el camerino de Maximillian?

305
00:28:41,147 --> 00:28:43,106
No ve a nadie.

306
00:28:44,306 --> 00:28:46,265
Creo que descubrirás que me ve.

307
00:28:49,665 --> 00:28:51,624
Sala 16.
Gracias.

308
00:28:53,664 --> 00:28:55,623
Será mejor que esperes aquí.

309
00:29:11,941 --> 00:29:13,900
Venir.

310
00:29:19,499 --> 00:29:21,458
Buenas noches.

311
00:29:21,739 --> 00:29:23,178
¿Es realmente así?

312
00:29:23,219 --> 00:29:25,098
¿Quieres algo?

313
00:29:25,139 --> 00:29:27,458
Algunos consejos.
Sólo conozco mi propio negocio.

314
00:29:27,498 --> 00:29:29,257
Pero eres tan bueno en eso.

315
00:29:29,298 --> 00:29:31,297
¿Sobre qué quieres mi consejo?

316
00:29:31,857 --> 00:29:35,376
En su opinión profesional, ¿sería
Será posible para un gran tirador como tú.

317
00:29:35,416 --> 00:29:39,815
golpear el neumático
de un coche de carreras a 700 yardas?

318
00:29:40,656 --> 00:29:42,615
¿Qué clase de pregunta es esa?

319
00:29:42,855 --> 00:29:44,814
Sencillo y al grano.

320
00:29:49,333 --> 00:29:51,292
Tu maquillaje se está corriendo. Aquí.

321
00:29:58,413 --> 00:30:00,372
Para empezar, siete años de mala suerte.

322
00:30:52,001 --> 00:30:53,960
Bien, ¿quién eres tú, eh?

323
00:31:02,919 --> 00:31:06,558
¿Quién te contrató?

324
00:31:15,157 --> 00:31:16,796
Vamos.

325
00:31:19,717 --> 00:31:22,396
Ese auto -
pertenece a Teresa Montesino.

326
00:31:23,276 --> 00:31:25,235
¿Está seguro?
Positivo.

327
00:31:35,553 --> 00:31:37,312
Templario,
Quiero algunas respuestas directas.

328
00:31:37,353 --> 00:31:39,072
Inspector, ya los tuvo.

329
00:31:39,113 --> 00:31:42,432
¿En serio esperas que lo haga?
¿Crees que ese hombre intentó matarte hoy?

330
00:31:42,472 --> 00:31:44,111
Lo creas o no, es verdad.

331
00:31:44,152 --> 00:31:46,791
Disparando un neumático
a una distancia de 500 yardas?

332
00:31:46,831 --> 00:31:49,150
700 yardas y él no lo sabía.
Yo estaba conduciendo el coche.

333
00:31:49,191 --> 00:31:51,510
Sí, quería matar
Cynthia Quillin

334
00:31:52,150 --> 00:31:54,709
Es la historia más loca
alguna vez escuché en mi vida.

335
00:31:56,030 --> 00:31:59,749
Inspector, todo lo que sabe en este momento.
Alguien disparó desde esa ventana.

336
00:31:59,789 --> 00:32:01,908
no lo sabes
ya fuera un hombre o una mujer.

337
00:32:01,948 --> 00:32:03,747
No, no lo hago.

338
00:32:03,789 --> 00:32:05,868
Entonces, en el mejor de los casos,
tienes un largo trabajo por delante,

339
00:32:05,907 --> 00:32:08,626
rastreando los antecedentes de Tordoff,
sus asociados,

340
00:32:08,667 --> 00:32:10,786
tratando de encontrar a alguien
con un motivo.

341
00:32:10,987 --> 00:32:12,306
Mmm.

342
00:32:12,346 --> 00:32:14,345
¿Oíste el disparo?

343
00:32:14,706 --> 00:32:17,145
Sí. Mientras esperabas
en la puerta del escenario?

344
00:32:17,186 --> 00:32:18,705
Así es.

345
00:32:18,745 --> 00:32:22,624
Unos momentos después viste
¿Un coche sale del callejón y se marcha? Sí.

346
00:32:22,665 --> 00:32:24,464
¿Qué marca era?

347
00:32:24,505 --> 00:32:26,504
¿Lo reconociste?

348
00:32:27,063 --> 00:32:28,982
No, no pude ver.

349
00:32:29,023 --> 00:32:32,702
Inspector, quien disparó a Tordoff
Lo hizo para mantenerlo callado.

350
00:32:32,742 --> 00:32:34,301
Eso te lo prometo.

351
00:32:34,342 --> 00:32:39,141
El mismo asesino hará otro intento de
Cynthia Quillin antes de la carrera de mañana.

352
00:32:55,098 --> 00:32:57,257
Bueno, el orgullo de los irlandeses.
Buenas noches, Mack.

353
00:32:57,298 --> 00:33:00,337
¿Qué haces despierta tan tarde?
Oh, tengo trabajo que hacer en el auto.

354
00:33:00,377 --> 00:33:03,376
estaré haciendo una taza de té
más adelante. ¿Quieres uno?

355
00:33:03,417 --> 00:33:05,416
Oh, eso estaría bien, Mack, gracias.

356
00:33:17,455 --> 00:33:18,974
¡Simón!

357
00:33:19,014 --> 00:33:21,013
No me digas que te desperté.

358
00:33:21,054 --> 00:33:23,373
Pero claro.
¿Sabes qué hora es?

359
00:33:23,853 --> 00:33:26,452
¿Llevas horas en la cama?
Mira, ¿qué es esto?

360
00:33:26,492 --> 00:33:28,491
¿Por qué estás aquí?

361
00:33:28,852 --> 00:33:33,731
No podía esperar para saber lo que pensabas
sobre la actuación de despedida de Maximillian.

362
00:33:34,450 --> 00:33:35,969
¡¿Qué pensé en qué?!

363
00:33:36,010 --> 00:33:38,689
Tu puntería,
amigo que lanza cuchillos, ¿recuerdas?

364
00:33:38,730 --> 00:33:40,369
¿De qué estás hablando?

365
00:33:40,410 --> 00:33:42,369
Brighton.
¡¿Brighton?!

366
00:33:42,410 --> 00:33:44,209
Sí. Estabas allí.

367
00:33:44,250 --> 00:33:46,249
Yo no lo era.
Te vi.

368
00:33:46,529 --> 00:33:48,848
Ah, es imposible.
¿Está?

369
00:33:48,888 --> 00:33:51,807
Sí. porque estaba en la cama
poco después de las ocho.

370
00:33:51,848 --> 00:33:53,767
Mañana es la carrera del Trofeo Femenino.

371
00:33:53,807 --> 00:33:57,966
Oh sí. Y tienes que ser
ojos de aguja y llenos de reflejos.

372
00:33:58,006 --> 00:34:01,605
Simón, no sé lo que eres.
Llegando pero he estado dormido.

373
00:34:01,726 --> 00:34:03,165
¿Le prestaste tu coche a alguien?

374
00:34:03,206 --> 00:34:06,165
No. Ha estado en el garaje.
toda la noche.

375
00:34:06,206 --> 00:34:08,645
No toda la noche.
El motor todavía está caliente.

376
00:34:08,685 --> 00:34:11,004
Alguien lo conducía
Hace menos de diez minutos.

377
00:34:11,044 --> 00:34:14,083
¿Quieres decir que alguien lo tomó?
Quiero decir, a un hombre le dispararon esta noche.

378
00:34:14,642 --> 00:34:16,641
Ah, estás loco. Fuera de tu cabeza.

379
00:34:16,683 --> 00:34:18,682
El hombre que contrataste para matar a Cynthia.

380
00:34:20,042 --> 00:34:22,001
Ni siquiera puedo tomarte en serio.

381
00:34:22,041 --> 00:34:24,040
No soy del tipo que asesina.

382
00:34:24,082 --> 00:34:26,081
Soy demasiado... femenina.

383
00:34:28,481 --> 00:34:30,440
También lo fue Lucrecia Borgia.

384
00:34:35,800 --> 00:34:37,759
Aquí tienes tu té, Paddy.

385
00:34:59,435 --> 00:35:01,154
Hola Godofredo.

386
00:35:01,195 --> 00:35:03,194
¿Beber solo?
Por elección.

387
00:35:03,875 --> 00:35:06,634
¿No Teresa?
Se acostó temprano.

388
00:35:06,674 --> 00:35:10,113
cynthia? no lo sé
dónde está y no me importa.

389
00:35:10,152 --> 00:35:11,871
El tiempo, señores. Tiempo.

390
00:35:11,912 --> 00:35:14,231
Lo único que amo
Es una velada exclusivamente masculina.

391
00:35:14,272 --> 00:35:15,911
¿Con quién estabas?

392
00:35:15,952 --> 00:35:18,471
algunos de los chicos
Acabo de venir a tomar una copa.

393
00:35:25,110 --> 00:35:27,069
Gracias.

394
00:35:28,309 --> 00:35:32,508
¿Hola?
No, ¿está ahí el señor Templar, por favor?

395
00:35:33,188 --> 00:35:35,347
Ah, sólo un momento.
Yo te lo traeré.

396
00:35:38,428 --> 00:35:40,387
Señor Templar, hay una llamada para usted.

397
00:35:40,427 --> 00:35:42,746
Ah, gracias.
Será mejor que me dejes llevarte a casa.

398
00:35:42,786 --> 00:35:44,665
Estoy sobrio como una mula.

399
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Thelma, ¿no lo crees?

400
00:35:47,186 --> 00:35:49,185
Lo que usted diga, Sr. Quillin.

401
00:35:49,226 --> 00:35:51,865
Ya sabes, Thelma.
Eres una chica encantadora. Gracias.

402
00:35:52,665 --> 00:35:56,144
Algunas de estas noches, vamos
cenar juntos.

403
00:36:02,623 --> 00:36:05,382
Ese era Paddy.
El coche de Cynthia ha sido saboteado.

404
00:36:09,741 --> 00:36:12,180
¿Era un hombre o una mujer?
No lo sé, sinceramente.

405
00:36:12,221 --> 00:36:13,900
Seguramente debiste haber visto algo.

406
00:36:13,941 --> 00:36:15,620
Mira, ni siquiera
enciende las luces.

407
00:36:15,660 --> 00:36:18,539
Entré al garaje oscuro
y alguien me golpeó.

408
00:36:18,580 --> 00:36:20,579
Se aflojó la tuerca del eje superior.

409
00:36:21,740 --> 00:36:24,299
Seguramente eso hubiera sido
descubierto antes de la carrera.

410
00:36:24,338 --> 00:36:26,657
Es un control de rutina.
No tiene ningún sentido.

411
00:36:26,698 --> 00:36:29,017
¿Algo más mal?
No es que pueda encontrarlo.

412
00:36:29,538 --> 00:36:31,897
Dijiste otros autos
¿Había sido manipulado esta noche?

413
00:36:31,938 --> 00:36:35,057
Oh, Mack, ese es el vigilante nocturno.
él está comprobando ahora.

414
00:36:35,097 --> 00:36:37,896
Hasta ahora, hemos encontrado seis,
solo con pequeñas cosas mal.

415
00:36:37,936 --> 00:36:40,455
Es completamente loco.
¿Incluyendo el auto Montesino?

416
00:36:40,495 --> 00:36:45,014
No pudimos entrar a su garaje.
Está cerrado por dentro. Nadie respondió.

417
00:37:08,370 --> 00:37:10,329
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

418
00:37:10,890 --> 00:37:12,529
¿Has estado aquí toda la noche?

419
00:37:12,569 --> 00:37:14,888
Por supuesto que he estado aquí
toda la noche. ¿Por qué?

420
00:37:16,409 --> 00:37:19,488
Cuando el vigilante nocturno golpeó
en tu puerta hace un rato,

421
00:37:19,528 --> 00:37:21,327
no hubo respuesta.

422
00:37:21,368 --> 00:37:23,287
No lo escucho.

423
00:37:23,327 --> 00:37:25,166
Muy conveniente.

424
00:37:25,208 --> 00:37:26,887
¿Que dices?

425
00:37:26,927 --> 00:37:29,286
Mi pierna, a veces me duele
en el clima húmedo.

426
00:37:29,326 --> 00:37:31,325
Tomo pastillas para dormir.

427
00:37:33,925 --> 00:37:36,204
Media docena de coches
han sido manipulados esta noche.

428
00:37:36,245 --> 00:37:38,244
¿Eh?

429
00:37:39,925 --> 00:37:41,884
Saboteado. Pero no el tuyo.

430
00:37:44,603 --> 00:37:46,202
Mucha suerte para ti.

431
00:37:46,244 --> 00:37:48,243
¿Te das cuenta de que hago algo?

432
00:37:48,282 --> 00:37:50,281
¿Acaso tú?

433
00:37:50,323 --> 00:37:52,242
Escucha... escucha.

434
00:37:52,281 --> 00:37:55,560
Yo gano de manera justa.
Tengo un auto mejor. El mejor.

435
00:37:56,601 --> 00:37:59,560
Mi Teresa, la mejor conductora.
Debería serlo, le enseño.

436
00:37:59,760 --> 00:38:01,719
Y soy el más grande del mundo.

437
00:38:02,600 --> 00:38:04,559
Mañana ganaremos.

438
00:38:14,200 --> 00:38:17,919
PA: "Buenas tardes. Este es Anthony.
Marsh, dándole la bienvenida a Brand's Hatch.

439
00:38:17,967 --> 00:38:21,166
Ahora, el primer evento
es el Trofeo Internacional Femenino.

440
00:38:22,094 --> 00:38:23,933
Antes de darte..."

441
00:38:23,978 --> 00:38:25,977
Inspectora.
Hola Templario.

442
00:38:26,021 --> 00:38:27,780
¿Disfrutando?
No particularmente.

443
00:38:27,825 --> 00:38:29,424
¿Sin sangre deportiva?

444
00:38:29,466 --> 00:38:31,105
Todo parece un poco inútil.

445
00:38:31,149 --> 00:38:33,788
Para mí un coche es algo
para llevarte del punto A al punto B.

446
00:38:33,834 --> 00:38:35,633
Preferiblemente de una sola pieza.

447
00:38:35,679 --> 00:38:38,718
¿Cómo se comporta ese comentarista?
¿Ves todo? Él no. ¿Eh?

448
00:38:38,762 --> 00:38:41,641
Hay observadores estacionados en
distintos puntos del circuito.

449
00:38:41,688 --> 00:38:44,527
Le informan y
repite lo que le dicen.

450
00:38:44,573 --> 00:38:46,572
Fascinante.

451
00:38:46,617 --> 00:38:48,936
Por cierto,
Pensé en tu llamada telefónica.

452
00:38:48,981 --> 00:38:52,220
¿Y?Necesito que me examinen la cabeza.
pero seguiré el plan.

453
00:38:52,267 --> 00:38:54,266
Funcionará, lo prometo.
Será mejor.

454
00:38:56,473 --> 00:38:58,392
Mantenga el mejor lugar que pueda
desde el principio

455
00:38:58,439 --> 00:39:00,758
y no te preocupes por ella, ¿eh?
No, papá.

456
00:39:00,799 --> 00:39:02,998
ella lo intentará
para hacerte quemar el motor.

457
00:39:03,046 --> 00:39:06,045
Mantienes tu mejor tiempo de vuelta
hasta que te dé la señal.

458
00:39:06,090 --> 00:39:08,089
Sí, papá.

459
00:39:08,457 --> 00:39:10,376
Estás nervioso, ¿eh?
Muy.

460
00:39:10,419 --> 00:39:13,098
Ay, niña.
No es el fin del mundo.

461
00:39:14,387 --> 00:39:15,986
Sólo estás diciendo eso.

462
00:39:16,029 --> 00:39:19,068
Si pierdo,
ES el fin del mundo.

463
00:39:19,636 --> 00:39:21,595
Enrique. ¿Todo listo para ganar?

464
00:39:22,240 --> 00:39:24,839
Ya verás.
Simón. Te busqué toda la mañana.

465
00:39:24,884 --> 00:39:26,643
Dormí hasta tarde. Buena suerte.

466
00:39:26,688 --> 00:39:28,687
Gracias.

467
00:39:32,136 --> 00:39:33,655
Está sintonizada con el botón.

468
00:39:33,700 --> 00:39:35,699
Barrerás el campo.

469
00:39:36,063 --> 00:39:38,542
¿Has repasado todo, Paddy?
De arriba a abajo.

470
00:39:41,594 --> 00:39:43,873
Cualquier otro recuerdo
de nuestra llamada de medianoche?

471
00:39:43,919 --> 00:39:45,558
Ninguno de los coches sufrió graves daños.

472
00:39:45,601 --> 00:39:49,120
Los chicos de seguridad piensan que fue algo
Una especie de chiflado que quiere causar problemas.

473
00:39:49,167 --> 00:39:51,486
Un chiflado italiano,
¿unos cinco pies y cuatro?

474
00:39:52,092 --> 00:39:55,091
Déjalo, ¿quieres, Cynthia?
Estás obsesionado con Teresa.

475
00:39:55,139 --> 00:39:58,178
viniendo de ti,
Godfrey, cariño, eso es muy divertido.

476
00:39:58,903 --> 00:40:01,702
Si sigo el plan,
Tengo muchas posibilidades de ganar.

477
00:40:01,748 --> 00:40:04,227
Cada oportunidad.
Me temo que no tengo luz.

478
00:40:04,273 --> 00:40:06,272
Godofredo.
Está bien.

479
00:40:08,441 --> 00:40:10,600
Es gracioso. debí haberme ido
mi encendedor en casa.

480
00:40:10,646 --> 00:40:14,285
De todos modos, no tienes tiempo. el
Otros autos están empezando a calentarse.

481
00:40:14,331 --> 00:40:17,330
DE ACUERDO. A caballo. me siento como
Rompiendo algunos récords hoy.

482
00:40:32,043 --> 00:40:34,002
¿Dónde estuviste toda la mañana?

483
00:40:34,125 --> 00:40:36,084
Londres.
¿Descubrir algo?

484
00:40:36,651 --> 00:40:38,610
Infinidad.

485
00:40:40,377 --> 00:40:42,336
Bueno, muchachos, ya no falta mucho.

486
00:40:42,581 --> 00:40:44,100
Ciertamente no lo será.

487
00:40:44,145 --> 00:40:48,784
"Número seis, Janet Morton en el nuevo Horley.
Un excelente esfuerzo para su primera aparición.

488
00:40:52,159 --> 00:40:54,758
Y ahora están subiendo
desde la rejilla ficticia."

489
00:41:31,266 --> 00:41:33,225
"¡Cynthia Quillin sigue adelante!"

490
00:41:41,967 --> 00:41:44,846
"Cynthia Quillín y
¡Janet Morton están uno al lado del otro!"

491
00:41:44,892 --> 00:41:46,891
"¿Quién va a ser primero
¿En druidas?"

492
00:41:46,935 --> 00:41:50,934
"Hay otra pelea tremenda para
tercer lugar a medida que suben la colina."

493
00:41:58,916 --> 00:42:02,115
"A medida que se pierden de nuestra vista, son
muy juntos,

494
00:42:02,160 --> 00:42:04,319
con el Argus y el Bellini
al frente ahora.

495
00:42:04,366 --> 00:42:06,845
Y los demás cortando
y cambiando todo el tiempo."

496
00:42:21,955 --> 00:42:28,674
"Al final de la primera vuelta, es la primera Cynthia Quillin.
La número seis, Janet Morton, ocupó el segundo lugar".

497
00:42:28,729 --> 00:42:31,768
"Número tres, el de Teresa Montesino.
sido relegado al tercer lugar."

498
00:42:32,978 --> 00:42:34,937
Primera vuelta, 1,43.
Nada mal.

499
00:42:35,380 --> 00:42:37,339
Ella puede hacerlo mejor.

500
00:43:09,640 --> 00:43:14,559
"La número cuatro, Joan Stevens, ya está en boxes.
Es una mala suerte tener problemas tan temprano en la carrera".

501
00:43:17,092 --> 00:43:19,251
"Los líderes
ahora están completando 41 vueltas

502
00:43:19,296 --> 00:43:21,015
y aún esta gran batalla
para el liderazgo

503
00:43:21,060 --> 00:43:22,739
entre el Argus y el Bellini."

504
00:43:22,782 --> 00:43:26,381
Parece como si el coche italiano
Tiene más potencia en las rectas.

505
00:44:09,985 --> 00:44:11,944
1.40.
¿Podrá seguir así?

506
00:44:11,989 --> 00:44:13,988
Si lo hace, algo tiene que pasar.

507
00:44:15,315 --> 00:44:17,274
O ella o el coche.

508
00:44:33,829 --> 00:44:36,148
"Están los líderes,
volviendo a los druidas.

509
00:44:36,195 --> 00:44:38,314
Teresa está tratando de tomar
¡el plomo en el interior!

510
00:44:38,354 --> 00:44:41,673
¿Quién será cuando
¿Salen de detrás de los árboles?

511
00:44:43,084 --> 00:44:45,243
¡Sí, lo ha hecho!
Teresa está a la cabeza.

512
00:44:45,289 --> 00:44:47,448
Pero no hay ninguna señal
de Cynthia Quillin.

513
00:44:50,419 --> 00:44:52,698
Aún no hay noticias de lo que
Le pasó a Cintia.

514
00:44:52,742 --> 00:44:55,061
Parece que Teresa ahora
tiene la carrera en el bolsillo

515
00:44:55,107 --> 00:44:58,626
si el bellini dura
sin problemas. Nadie más cerca de ella.

516
00:44:58,671 --> 00:45:01,070
¡Aquí lo tienes!
Sí, Cynthia se enfadó con los druidas.

517
00:45:01,558 --> 00:45:03,317
El auto volcó y se incendió.

518
00:45:03,360 --> 00:45:06,999
Aún no hay noticias del conductor, pero estoy
Tengo miedo de que la ambulancia haya salido."

519
00:45:07,568 --> 00:45:10,527
Felicitaciones Godofredo.
Has realizado el asesinato perfecto.

520
00:45:10,573 --> 00:45:13,292
¿Estás loco? Seguro de vida,
¿no fue así? ¿Vale 100.000?

521
00:45:13,339 --> 00:45:15,858
Lo comprobé esta mañana.
Ahora, mira, Templario...

522
00:45:15,900 --> 00:45:19,939
Te estoy felicitando, Godfrey. tu
Era el misterioso intruso. ¿Lo era yo?

523
00:45:19,990 --> 00:45:24,429
Saboteó seis coches, incluido el de Cynthia.
para que nadie pueda señalarte con el dedo seguro.

524
00:45:24,480 --> 00:45:27,239
¿Qué fue, la dirección?
¿Algo que Paddy no pudo detectar?

525
00:45:27,281 --> 00:45:30,760
Tendrás que demostrarlo.
No puedo. El auto está quemado.

526
00:45:30,811 --> 00:45:33,890
Exacto. Así que te has deshecho de
todos tus problemas en una tarde.

527
00:45:33,934 --> 00:45:38,373
Dices eso en público y te daré una bofetada.
demanda por calumnia tan rápido que no sabrás qué te golpeó.

528
00:45:38,419 --> 00:45:41,938
Sal del camino, ¿quieres? Godfrey,
Este es el inspector Daws, DIC.

529
00:45:41,988 --> 00:45:44,987
Inspector. Señor Quillin, estoy arrestando.
usted bajo sospecha de asesinato.

530
00:45:45,035 --> 00:45:47,634
¡¿Asesinato?! eso es lo mas
cosa ridícula que he oído jamás.

531
00:45:47,678 --> 00:45:51,077
Contrataste a Tordoff, el francotirador.
Está hablando tonterías.

532
00:45:51,566 --> 00:45:54,725
Metió una bala en el neumático de
El auto de Cynthia cuando yo lo conducía.

533
00:45:54,772 --> 00:45:56,771
Estaba destinado a ella. Lo contrataste.

534
00:45:56,935 --> 00:45:59,454
No tengo que aceptar esto.
Es una absoluta tontería, todo eso.

535
00:45:59,500 --> 00:46:00,979
Podemos probarlo.

536
00:46:01,022 --> 00:46:03,061
¿Cómo? Al conseguir un hombre muerto
testificar?

537
00:46:03,506 --> 00:46:05,145
¿Cómo sabes que Tordoff está muerto?

538
00:46:05,188 --> 00:46:07,707
Yo... lo leí en los periódicos.
No ha aparecido en los periódicos.

539
00:46:07,754 --> 00:46:10,353
Nos mantuvimos en silencio. Ya sabes
Está muerto porque le disparaste.

540
00:46:10,398 --> 00:46:13,037
¡Ahora lo he oído todo!
¿Reconoces esto?

541
00:46:13,083 --> 00:46:15,722
Eh... ¿Por qué...?
Es tuyo, ¿no?

542
00:46:16,329 --> 00:46:18,328
Parece el mío.
Tiene sus iniciales.

543
00:46:18,371 --> 00:46:21,370
Muy bien, entonces es mío. ¿Por qué?
Lo encontramos afuera del teatro.

544
00:46:21,419 --> 00:46:23,098
lo dejaste caer
cuando le disparaste a Tordoff.

545
00:46:23,141 --> 00:46:25,500
juro que lo era
Ni cerca de Brighton anoche.

546
00:46:25,547 --> 00:46:28,066
¿Brighton?
¿Quién dijo algo sobre Brighton?

547
00:46:29,071 --> 00:46:31,030
¿Leíste eso en los periódicos?

548
00:46:31,635 --> 00:46:34,234
Yo... supongo que Paddy debió haberme dicho.

549
00:46:34,280 --> 00:46:36,239
¿Arrozal?
¿Qué tiene que hacer con eso?

550
00:46:36,283 --> 00:46:38,162
Bueno, él estaba allí.

551
00:46:38,206 --> 00:46:40,725
Sabes que él estaba ahí.
porque tú también estuviste allí.

552
00:46:40,772 --> 00:46:44,771
Godofredo, querido muchacho,
afrontémoslo. Lo has tenido.

553
00:46:44,819 --> 00:46:46,818
Con creces.

554
00:46:47,223 --> 00:46:49,782
No, Godofredo. No estoy muerto.
Estoy muy vivo.

555
00:46:50,270 --> 00:46:52,669
Un buen truco con el comentarista,
Inspectora.

556
00:46:52,714 --> 00:46:54,553
Me costó bastante convencer

557
00:46:54,597 --> 00:46:56,916
para que falsifique el informe
de tu accidente.

558
00:46:56,960 --> 00:46:58,719
Oh, Godfrey, sobre el encendedor.

559
00:46:58,766 --> 00:47:03,205
Lo levanté de tu tocador
después de que te fuiste a dormir anoche. Lo siento.

560
00:47:03,249 --> 00:47:06,608
No dejes que tu dolor te abrume.
No lo haré.

561
00:47:06,656 --> 00:47:10,375
Cuando Simon me dijo que contrataste eso.
pistolero y trató de sabotear mi coche,

562
00:47:10,423 --> 00:47:13,862
mi ardiente pasión por ti
enfriado muy rápidamente.

563
00:47:15,234 --> 00:47:17,913
¡Debería haberte matado anoche!
¡Casi lo hago!

564
00:47:22,206 --> 00:47:24,165
Muy bien, Quillin.

565
00:47:25,493 --> 00:47:28,852
"Aquí viene el líder
En la recta final ahora."

566
00:47:36,148 --> 00:47:37,667
"Gana Teresa Montesino."

567
00:47:37,711 --> 00:47:39,710
Lamento que hayas tenido que cancelar la carrera.

568
00:47:42,200 --> 00:47:44,159
Pero ella no ganó a Godfrey.